[La historia tras "Smoke on the water" de Deep Purple]

Si hay una canción de que es reconocida por todo el mundo como un gran himno es este exitazo de Deep puple "Smoke on the water" y claro, como toda canción , ésta también tiene su historia. Todo comenzó por un incidente que ocurrió en un concierto que Frank Zappa and The Mothers of invention daba en el casino de Montreux, en las orillas del lago Geneva, Suiza en un lugar construido completamente de madera en 1971. Gillan recuerda que durante el concierto, uno de los asistentes disparó una "inocente" bengala que dejó un GRAN incendio que provocó la evacuación de todas las personas presentes en ese instante, las personas en su desesperación intentaban escapar de la forma que fuera posible tirandose por las ventanas, produciendose un caos total, tomó tiempo desalojar mientras todo seguía en llamas y el humo en exceso. Cuando lograron salir Ian Gillan y Roger Glover, volvieron al hotel donde alojaban desde donde contemplaron como el humo cubría el lago a lo ancho y a lo alto una nube enorme de unos 20 metros mientras las llamas se veían de fondo sobre el casino, la verdad una vista un tanto fuerte pero para un artista como Roger Glover , era una vista espectacular y no pasaba desapercibida, ahí fue cuando toma un papel y anota "Smoke on the water", cuando Gillan vio esa frase, comenzó la hemorragia de ideas detallando cada cosa que iba observando de ese espectacular incendio y luego salieron al estudio móvil de los rolling stones a hacer de esa idea un hecho. Una gran anécdota, un gran tema.

A continuación la letra en ingles y en español.

SMOKE ON THE WATER

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water, fire in the sky

HUMO EN EL AGUA

Todos salimos hacia Montreux
En el litoral de lago Geneva
Para grabar en una unidad móvil
No teníamos mucho tiempo
Frank Zappa and The Mothers
Estaban en el mejor sitio alrededor
Pero algún estúpido con un lanza bengala
Hizo que ardiera el lugar hasta los cimientos
Humo sobre el agua, fuego en el cielo

Incendiaron el casino
Se consumió con un ruido terrible
Funky Claude entraba y salía corriendo
Sacando afuera a los niños
Cuando todo terminó
Tuvimos que buscar otro lugar
Pero el tiempo en Suiza termino
Parecía que perderíamos la carrera
Humo sobre el agua, fuego en el cielo

Terminamos en el Gran Hotel
Estaba frío, vacío y desamueblado
Pero con el camión de los Rolling Stones afuera
Hicimos nuestra música allí
Con algunas luces rojas y algunas viejas camas
Hicimos un lugar para sudar
No importa que hayamos salido de esto
Se que nunca lo olvidaremos
Humo sobre el agua, fuego en el cielo




Saludos y disfruten !